"The version of software on this streaming device does not support out-of-home streaming."

I got my new Bolt working and can stream My Shows to my iPad in-home, but when I go out-of-home on a different wi-fi network, I get the above message. It's obviously connected because I can see what's on the Bolt, just can't stream it. What's my next step? Is some router configuration going to be called for?

"The version of software on this streaming device does not support out-of-home streaming."